он ее придушил, а потом дорезал.....

[olgaperetyatko]

Дездемона

Дай мне прочесть молитву.

Отелло

Поздно, поздно!
(Душит ее.)

Эмилия
(за сценой)

Синьор, синьор! Скорее отоприте!

Отелло

Что там за шум? Жива, еще жива!
О, я жесток, но знаю милосердье:
Я не хочу продлить твоих мучений.
Вот так, вот так!


Кто читал оригинал??? там как?

Comments

[skylump.livejournal.com]

Вообще в тексте нет точных указаний. Там просто:

What noise is this? Not dead? not yet quite dead?
I that am cruel am yet merciful;
I would not have thee linger in thy pain: So, so.

Но судя по тому, что Дездемоне еще удается после этого реплику ввернуть, смерть явно не от удушья.


EMILIA
O, who hath done this deed?

DESDEMONA
Nobody; I myself. Farewell
Commend me to my kind lord: O, farewell!

Dies

[olgaperetyatko.livejournal.com]

спасибо за оригинал!!!!!