он ее придушил, а потом дорезал.....
Feb. 24th, 2010 04:19 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
olgaperetyatkoДездемона
Дай мне прочесть молитву.
Отелло
Поздно, поздно!
(Душит ее.)
Эмилия
(за сценой)
Синьор, синьор! Скорее отоприте!
Отелло
Что там за шум? Жива, еще жива!
О, я жесток, но знаю милосердье:
Я не хочу продлить твоих мучений.
Вот так, вот так!
Кто читал оригинал??? там как?
Дай мне прочесть молитву.
Отелло
Поздно, поздно!
(Душит ее.)
Эмилия
(за сценой)
Синьор, синьор! Скорее отоприте!
Отелло
Что там за шум? Жива, еще жива!
О, я жесток, но знаю милосердье:
Я не хочу продлить твоих мучений.
Вот так, вот так!
Кто читал оригинал??? там как?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-02-24 09:51 pm (UTC)What noise is this? Not dead? not yet quite dead?
I that am cruel am yet merciful;
I would not have thee linger in thy pain: So, so.
Но судя по тому, что Дездемоне еще удается после этого реплику ввернуть, смерть явно не от удушья.
EMILIA
O, who hath done this deed?
DESDEMONA
Nobody; I myself. Farewell
Commend me to my kind lord: O, farewell!
Dies
no subject
Date: 2010-02-25 12:17 am (UTC)