(no subject)

[olgaperetyatko]

 слушайте, 
я тут все утро ржу, не останавливаясь, над постом martintorp 
скопирую вам..

 "Про Академию Наук чем дальше, тем смешнее.
Я уже писал утром, что Институт белка там назван на англоязычном сайте Squirrel Institute: http://www.ras.ru/win/db/show_org.asp?P=.oi-513.ln-en

Но там если по всей Академии Наук походить, то там много всего любопытного.
Botanic sad-institut of wounds. (то есть Ботанический сад-институт РАН)
Arm-medical academy. (это Военно-медицинская академия)

Или вот там куча всяких институтов про инопланетян (им. = them.)
Gornotaezhnaya station of them. V. L of Komarova (FAR EAST BRANCH OF RAS, Seaside research centre).
Moscow medical academy of them. I. M of Sechenova.
Orders of Friendship among Nations institute of ethnology and anthropology of them. N of N Miklukho-Maklaya.

Но лучше всего конечно какой-то акустический институт машин Самарского аэрокосмического университета имени С.П.Королева. Он конечно стал имени S.P.Queen : http://www.ras.ru/win/db/show_org.asp?P=.oi-287.ln-en "

Comments

[masteraz.livejournal.com]

жесть :О)

AWESOME POST

[tsarpodcast.livejournal.com]

I love terrible translations!

Long live the squirrel institute!

Thank you for posting this up.

Re: AWESOME POST

[olgaperetyatko.livejournal.com]

Thanks for reading! )and welcome!

[sensable.livejournal.com]

Про белок только что исправили, увы! Но скриншоты сделаны, конечно)) Но про Королеву осталось - долго, видимо, теперь придется работать корректорам-)

[tsakhes.livejournal.com]

т.е. это был не автоматический гугл-переводчик сайтов, а специальная переведенная страница? Прикол )

[sensable.livejournal.com]

Автомат, но явно не гугловский!

[kamilla-river.livejournal.com]

Я обычно такие перлы могу читать, если попытаться засунуть текст в Промт. Интересно мне, кем работают люди, окончившие инъяз? Лингвисты? Я тут недавно свой аттестат в бюро переводов отдала на заверенный перевод (1000р - страничка)- там тоже такой уровень был ошеломляющий! (Надеюсь до сих пор что в Европе ЭТО читать никто не будет)